Kuidas tõlkida eesti keelde VEGEPULLA??


siin saab ilma registreerimata arvamust avaldada ja küsimusi küsida.

Moderaatorid: kiisutibu, k10, Obscura, tanel, Lennu

Kuidas tõlkida eesti keelde VEGEPULLA??

PostitusPostitas IngridM. » 11 Veebr 2013, 11:53

Tere.

Palun abi, kes tunnevad terminoloogiat :

kuidas tõlkida eesti keelde soomekeelne sõna VEGEPULLA? Mõeldud on lihapallide (lihapulla) taimset vastet.

Äkki on isegi see sama 'vegepallid' ka eesti keeles kasutusel?

Mõtlesin, et enne kui ma hakkan sõnu leiutama, oleks ehk mõistlik küsida see küsimus inimestelt, kes ise on taimetoitlased.

Tegemist on tekstiga lasteraamatust.

Tänan ette, kui leiate aega vastata. :)
Ingrid
IngridM.
uudistaja
 
Postitusi: 2
Liitunud: 11 Veebr 2013, 11:40
Tema on likenud postitusi: 0 korda
Tema postitusi on liketud: 1 korda

Kuidas tõlkida eesti keelde VEGEPULLA??

Sponsor

Sponsor
 

Re: Kuidas tõlkida eesti keelde VEGEPULLA??

PostitusPostitas naksinmuru » 13 Veebr 2013, 01:17

Ei ole küll kuulnud sellist sõna nagu "vegepall".. ma ise ütleksin selliste kohta köögiviljapallid. Kui on tegemist migi konkreetsema koostisega, siis võibolla näiteks porgandipallid, peedipallid, sojapallid, kikerhernepallid jne. Viinerite kohta ütlen taimeviinerid, aga pallikeste kohta taimepallid kõlab kahtlaselt, pigem siis juba taimepihvid või taimsed pihvid vms.
Kasutaja avatar
naksinmuru
.
.
 
Postitusi: 364
Liitunud: 03 Apr 2011, 23:17
Tema on likenud postitusi: 228 korda
Tema postitusi on liketud: 215 korda

Re: Kuidas tõlkida eesti keelde VEGEPULLA??

PostitusPostitas naksinmuru » 13 Veebr 2013, 01:18

Tore muidu, et lasteraamatus taimseid või köögiviljapallikesi pakutakse :)
Kasutaja avatar
naksinmuru
.
.
 
Postitusi: 364
Liitunud: 03 Apr 2011, 23:17
Tema on likenud postitusi: 228 korda
Tema postitusi on liketud: 215 korda

Re: Kuidas tõlkida eesti keelde VEGEPULLA??

PostitusPostitas IngridM. » 13 Veebr 2013, 11:41

Kõige parem oleks tõesti konkreetne nimetus (porgandi-, peedi-), aga teada on vaid niipalju, et nende köögiviljapallidega kastet söödi koos spagettidega..

Tänan - köögiviljapallid kõlab päris kenasti!
Ingrid

See [kasutaja IngridM.] postitus meeldib kasutajale:
Coccinella
IngridM.
uudistaja
 
Postitusi: 2
Liitunud: 11 Veebr 2013, 11:40
Tema on likenud postitusi: 0 korda
Tema postitusi on liketud: 1 korda


Mine Külaliste nurk

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline

cron